Such as, for example, susan bernofsky, author of a fastidious new translation of the metamorphosis, and jay cantor, whose provocative story collection forgiving the angel dedicates itself to the. The metamorphosis by franz kafka, susan bernofsky waterstones. The metamorphosis a new translation by susan bernofsky. This fine version, with david cronenbergs inspired introduction and the new translators beguiling afterword, is, i su. This document is in the public domain, released, january 1999. On translating kafkas the metamorphosis the new yorker. Susan bernofsky is the acclaimed translator of hermann hesse, robert walser, and jenny erpenbeck. Books by susan bernofsky author of the metamorphosis. Jan 15, 2014 this welcome new edition of the metamorphosis was translated by susan bernofsky in a smoother, less germanic, more contemporary voice than the muir version most anglophone readers remember from school, and is introduced by the master of biological horror, director david cronenberg. In her new translation of kafkas masterpiece, susan bernofsky strives to capture both the humor and the humanity in this macabre tale, underscoring the ways in which gregor samsas grotesque metamorphosis is just the physical manifestation of his longstanding spiritual. Kafkas metamorphosis and its mutations in translation books the. A new translation by susan bernofsky 9780393347098.
It has been called one of the seminal works of fiction of the 20th century and is studied in. The metamorphosis is a novella by franz kafka, first published in 1915. More than 1 million books in pdf, epub, mobi, tuebl and audiobook formats. When gregor samsa woke one morning from troubled dreams, he found himself transformed right there in his. Not a metamorphosis id recommend to firsttimers, but jaded kafkareaders may enjoy being nudged out of their comfort zones if jaded kafka. You are an interesting book on this, you may want to read if you want to get the criticism that the victim hates and avenges about pathological behavior. It is often cited as one of the seminal works of fiction of the 20th century and is widely studied in colleges and universities across the western world. Susan bernofsky isnt a goodreads author, but she does have a blog, so here are some recent posts imported from her feed. This welcome new edition of the metamorphosis was translated by susan bernofsky in a smoother, less germanic, more contemporary voice than the muir version most anglophone readers remember from school, and is introduced by the master of biological horror, director david cronenberg. Franz kafkas 1915 novella of unexplained horror and nightmarish transformation became a worldwide classic and remains a century later one of the most widely read works. She has also translated several books by jenny erpenbeck. A new translation by susan bernofsky by kafka, franz and a great selection of related books, art and collectibles available now at. Click download or read online button to get the metamorphosis book now. Richard howard, the metamorphosis, a new translation by susan.
The metamorphosis franz kafka, mark m anderson, susan. It has been cited as one of the seminal works of fiction of the 20th century and is studied in colleges and universities across the western world. Download for offline reading, highlight, bookmark or take notes while you read the metamorphosis. I had been casting about for the perfect title when i saw susan bernofskys new translation of the metamorphosis at an airport bookstore, the beautiful cover submitting the title letters to the same transformative process as the book s protagonist undergoes.
Susan bernofsky translation of the metamorphosis goodreads. The metamorphosis franz kafka, david cronenberg, susan bernofsky isbn. The metamorphosis occupational illness of commercial travelers, of that he had not the slightest doubt. This, i decided, would be my companion text as i semireclined on a plane, lay in. The metamorphosis by franz kafka 9781578987856 paperback. The metamorphosis in her new translation of kafkas masterpiece, susan bernofsky strives to capture both the humor and the humanity in this macabre tale, underscoring the ways in which gregor samsas grotesque metamorphosis is just the physical manifestation of his. It has been prepared for students in the liberal studies and english departments. She is best known for bringing the swiss writer robert walser to the attention of the englishspeaking world. Click download or read online button to get the metamorphosis of the world book now. Susan bernofsky s most popular book is the metamorphosis. A new translation by susan bernofsky by franz kafka, susan bernofsky, david cronenberg from amazons fiction books store. The metamorphosis a new translation bookforum magazine. Kafka, franz, cronenberg, david, bernofsky, susan, cronenberg, david.
A new translation by susan bernofsky ebook written by franz kafka. Susan bernofskys most popular book is the metamorphosis. Susan bernofsky is the acclaimed translator of hermann hesse, robert walser, and jenny erpenbeck, and the recipient of many awards, including the helen and kurt wolff prize and the hermann hesse translation prize. Franz kafkas 1915 novella of unexplained horror and nightmarish transformation became a worldwide classic and remains a century later one of the most widely read works of fiction in the world. Nov 16, 2017 the metamorphosis full audiobook with rolling text by franz kafka duration. Richard howard, the metamorphosis, a new translation by susan bernofsky, david cronenberg, franz kafka, susan bernofsky, 9780393347098. Susan bernofsky born 1966 is an american translator of germanlanguage literature. This site is like a library, use search box in the widget to get ebook that you want. The metamorphosis download ebook pdf, epub, tuebl, mobi. On the one hand, as a translator, you are the conduit to the book, and you dont want to distract the reader from the book by your own intervention. Search for the metamorphosis a new translation by susan bernofsky books in the search form now, download or read books for free, just by creating an account to enter our library. One of kafkas bestknown works, the metamorphosis tells the story of salesman gregor samsa who wakes one morning to find himself inexplicably transformed into a huge insect german ungeheures ungeziefer, literally monstrous vermin, subsequently struggling to adjust to this new. Feb 24, 2014 in her new translation of kafkas masterpiece, susan bernofsky strives to capture both the humor and the humanity in this macabre tale, underscoring the ways in which gregor samsas grotesque metamorphosis is just the physical manifestation of his longstanding spiritual impoverishment.
Susan bernofsky s acclaimed new translation, along with her translators note. This essay is adapted from the afterword to the authors new translation of the metamorphosis, by franz kafka. A new translation by susan bernofsky 9780393347098 by kafka, franz and a great selection of similar new, used and collectible books available now at great prices. The metamorphosis this norton critical edition includes. She teaches literary translation at columbia university and lives in new york. A dolls house by henrik ibsen animated book summary duration. But to continue was difficult, particularly because he was so unusually wide. In her new translation of kafkas masterpiece, susan bernofsky strives to capture both the humor and the humanity in this macabre tale, underscoring the ways in which gregor samsas grotesque metamorphosis is just the physical manifestation of his longstanding spiritual impoverishment. A new translation by susan bernofsky by franz kafka available from rakuten kobo.
Susan bernofskys acclaimed new translation, along with her translators note. Everyday low prices on a huge range of new releases and classic fiction. May, 2015 not a metamorphosis id recommend to firsttimers, but jaded kafkareaders may enjoy being nudged out of their comfort zones if jaded kafkareaders have comfort zones. Mark m anderson franz kafka 1915 novella of unexplained horror and nightmarish transformation became a worldwide classic and remains a century later one of the most widely read works of fiction in the world. The metamorphosis audiobook by franz kafka, susan bernofsky. The metamorphosis by franz kafka animated summary youtube. He is the author of kafkas clothes and the editor of reading kafka. I think there are a lot of different sides to this question.
A new translation by susan bernofsky english edition ebook. Read a plot overview of the entire book or a chapter by chapter summary and analysis. Recent information on susans work, lectures, readings, book launch parties and media appearances. Jun 20, 2018 you are an interesting book on this, you may want to read if you want to get the criticism that the victim hates and avenges about pathological behavior. The metamorphosis this text is a translation from the german by ian johnston, malaspina universitycollege nanaimo, bc. Find the quotes you need to support your essay, or refresh your memory of the book by. The metamorphosis full audiobook with rolling text by franz. He needed only to push himself up a little, and it fell by itself. New york based writer, translator and scholar susan bernofsky. The metamorphosis david cronenberg, franz kafka, susan. One of kafkas bestknown works, the metamorphosis tells the story of salesman gregor samsa who wakes one morning to find himself inexplicably transformed into a huge insect german ungeheures ungeziefer, literally monstrous vermin, subsequently struggling to adjust to this.
Susan bernofsky has 33 books on goodreads with 45520 ratings. The metamorphosis of the world download ebook pdf, epub. On the one hand, as a translator, you are the conduit to the book, and you dont want to distract the reader from the book by. A new translation by susan bernofsky by franz kafka. This new and acclaimed translation is accompanied by possible inspirations and critical analysis of gregor samsas strange story. He has written widely on literary modernism and has edited and translated contemporary austrian writers ingeborg bachmann and thomas bernhard. See a complete list of the characters in the metamorphosis and indepth analyses of gregor samsa, grete samsa, and the father. Introductory materials and explanatory footnotes by mark m. The metamorphosis full audiobook with rolling text by franz kafka duration. Jan 14, 2014 this essay is adapted from the afterword to the authors new translation of the metamorphosis, by franz kafka. This fine version, with david cronenbergs inspired introduction and the new translators beguiling afterword, is, i suspect, the most disturbing though the most comforting of all so far.
202 1433 1456 703 909 692 848 767 487 1420 1322 189 557 571 448 196 1017 568 978 969 40 661 742 344 1624 955 1232 1183 573 616 143 387 609 655 1427 437 384 253 921